東北地方の樹皮箕から A winnowing basket made of bark in Japan’s northern Tohoku District

　もともとは，ゴザ箕のしなり，弾性に自然な曲面に興味がありましたが，この形に出会ってからは，少し感覚が変わってきました。なんとも機構的な形です。そこに弾性への配慮は不要であり，まさに機械的な面の重なりが見えます。その形からは，不思議なことに，とっても人間的な生活の匂いすら漂ってくるような気もします。素材の弾性を生かした造形の箕とは全く異なる造形感覚なのですが，これも魅力的なものの一つであることには変わりがないようです。
I was originally interested in the supple bending, elasticity and natural curved surface of a rush mat winnowing basket. But after my encounter with this shape, I had a slight change of sense. It is a very structural shape; there is no need to consider elasticity and I can see a range of mechanical surfaces. Strangely enough, I even get the feeling that the shape gives off the smell of a very human life. It is a completely different sense of shaping from a winnowing basket fully utilizing the elasticity of materials. But it seems that it is also an appeal.

　さて，この形を工作するには，何から始めましょうか。 オリジナルの形の観察からは，次のような展開図が見えてきます。
Now, from what should I start to make this shape? I can see the following expanded diagram from observing an original shape.

上図データPDF：型紙 兼 簡単な説明 PDF of the data on the above diagram: A paper pattern and brief explanations

この展開図に従っていろいろな紙でイタミもどきを切り出して片口状態にしてみましょう。一例として，PDFをそのまま印刷したコピー用紙，そのコピー用紙を貼り付けた市販の工作用紙，そして，カットわかめが入っていた薄手のダンボールに型紙を貼り付けたもの３つを準備し，同じ手順と同じ勘所で片口状態に起こしてみました。作り方は「紙箕初号機」と全く同じです。結束バンドもかなり細いものでも比較的簡単に入手できます。
I made imitations of board-shaped structure made by weaving thin bamboo sticks made of the torn outer skin of thin straight bamboo and skinned Japanese wisteria by various types of paper according to this expanded diagram and made their edges of the opening at the front of the winnowing basket open. For example, I prepared copying paper with PDF printed on it, commercially available handicraft paper with the copying paper attached to it and a thin cardboard box in which cuts of wakame seaweed were placed with a pattern paper attached to it, and made their edges of the opening at the front of the winnowing basket open in accordance with the same procedure paying attention to the same point. The method of making them is exactly the same as “the first model of paper winnowing basket.” A cable tie, even if it is pretty fine, can be obtained relatively easily.

このように型が同じでも，作り方が同じでも，素材の性質のよって顕著にその形の雰囲気が変わってくることがわかります。実は，この手の樹皮箕のは，ゴザ箕のようなしなやかさは全くない（実はこれが大きな勘違いでした。樹皮なりの繊細な弾性がそこにあったのです）との仮定で，その形の再現においては段ボール素材が最適であろうとタカをくくっていましたが，作ってみて全く異なる形が出てきました。コピー用紙は，やわからすぎるので，当然の結果だったわけですが，今回のモドキ・トライアルでは，100円ショップで購入してきた工作用紙に 型紙コピー用紙一枚を，不朽の名作アラビック・ヤマトのりでぴっちりと貼り付けた素材の硬さとしなり具合がちょうどいいような感じです。また，実物にも見える折り線の効果も，工作用紙によるイタミもどきの硬さになると，その傾向が再現できているようにも思えます。
You can see that even if the pattern and way of making are the same like this, the atmosphere created by shapes noticeably varies by the property of materials. To be honest, assuming that this type of bark winnowing basket is not supple at all like a rush mat winnowing basket (In fact, this assumption turned out to be totally wrong. The bark was delicately elastic in its own way), I too hopefully thought that cardboard material would be the best for replicating a shape. But after making it, I found that I got a completely different shape. Copying paper is so soft that this was an inevitable outcome. But in this trial of making an imitation of bark winnowing basket, I felt that the hardness and suppleness of material on which a sheet of pattern copying paper is firmly attached to handicraft paper bought at a 100-yen shop by “Arabic Yamato,” a masterpiece liquid glue, were perfect. In addition, it seems that the effect of folding lines that can be seen in the real thing as well can be replicated with the hardness of an imitation of winnowing basket made of board-like material by handicraft paper.

 ここで今一度，この３形態を比較してみましょう。
Now, let’s compare these three forms again.

当然のことなのですが，素材の性質がその形に大きな影響を与えます。最後の仕上げとして，ウデキの素材に何を持ってくるかが問題となります。柔らかすぎても，何も変わらないし，強すぎたら，これまでの形を壊すことになります。今回は，ウデキとして普通にホームセンターで購入出来る長さ900×２×５mmの幅のある竹ヒゴを使用した。
Naturally, the properties of materials greatly influence these forms. It matters what you choose for the material of the U-shaped frame tying a board-shaped structure made by weaving thin bamboo sticks made of the torn outer skin of thin straight bamboo and skinned Japanese wisteria as a finishing touch. If the material is too soft, nothing will change; if it is too strong, it will ruin the form. This time, I used two thin bamboo sticks 900 millimeters long and 5 millimeters wide that could be obtained easily at a DIY store for the U-shaped frame.

見た目だけでの判定ですが，それでも明らかにオリジナルの形に近いのは，工作用紙箕です。もともと樹皮箕の良い意味での無骨さ，野性味，そのまま生きる姿が体現されているとも言える平面で立体構成されている樹皮箕の再現は硬めの板でと考えていましたが，今回のトライアルでは，この樹皮箕においても，微小で絶妙な面の変化がその立体を構成していることが再確認できました。
Judging just by appearance, it is a winnowing basket made of handicraft paper that is clearly close to the original form. Originally, I considered replicating a solid-structured bark winnowing basket on a plane that can be said to embody its rusticity, roughness and raw naturalness in a good sense with a hard board. But in this trial, I was able to reconfirm that regarding this bark winnowing basket as well, a minute and exquisite change of plane constitutes its solid structure.
段ボール箕
A winnowing basket made of cardboard

 工作用紙箕
A winnowing basket made of handicraft paper

ミサキ側から　左：段ボール，右：工作用紙
A winnowing basket made of cardboard on the left and a winnowing basket made of handicraft paper on the right seen from the side of the edge of the opening at the front of the winnowing basket
斜め後ろから
From diagonally behind
大平山神社 火防獅子の土鈴
Earthen bells featuring guardian dogs called kabojishi at the front of the main building of Ohira Shinto Shrine
 

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

岩手県面岸箕から Omogishi Winnowing Basket in Iwate Prefecture

イメージ
  　この図は、面岸箕を三次元形状測定機で計測したものです。赤外線レーザーの反射光からその形状を読み取ったものです。反射光を利用しているので、ミサキやアクドが立ち上がった部分のような尖った部分のデータは取得しにくいのですが、面岸の特徴的なイタミの面の形はほぼ完全に撮れているようです。このデータから直接その形状を測定することができます。 This diagram illustrates a measurement of Omogishi Winnowing Basket with a three-dimensional form tracer. Its forms were read from the reflected light of ultraviolet lasers. Since the reflected light is used, it is difficult to obtain data on sharp parts, such as ones where the edge of the opening at the front of a winnowing basket and the stand-up part on the exact opposite side of the opening at the front of the winnowing basket stand up. But it seems that the forms of the sides of a board-shaped structure made by weaving thin bamboo sticks made of the torn outer skin of thin straight bamboo and skinned Japanese wisteria (a winnowing basket made of board-like material) characteristic of the Omogishi district are captured almost completely. The forms can be directly measured from this data. この図ではアクドのあたりを測定している様子が伺え...
続きを読む

箕を振り下ろす瞬間　The moment when a winnowing basket is being swung down

イメージ
箕を振ろうとしている人　 A man is just going to swing a winnowing basket down. 　千葉県の房総の村で木積箕づくり保存会による国指定重要無形民俗文化財の「木積の藤箕製作技術」の実演・体験に参加してきました。箕の造形技術，その美しさもさることながら，箕振りの展示者が，『風上に背を向けて，籾を振り上げることで，軽い籾殻は風で吹き飛ばされる』，と説明をしながら，展示の姿勢に入り，箕を持ち直した瞬間に，片口状態の箕の開口部であるミサキと呼ばれるところから，微かではありますが，明確に勢いよく何かが噴き出すものを目にしました。その噴き出しは，明らかに背中側から吹き込む風によるものではなく，箕を軽く水平に置いた瞬間に起きていました。その一瞬の動きに局所的な空気の流れを感じることができました。その空気の動きと箕との関係を探ってみたいと思います。ひょっとすると箕は自ら空気の動きを生み出し，それによって籾の選別を行っているのかもしれません。それは箕の機能性の高さを示唆しているものと思われます。   In 'the village of Boso' in Chiba Prefecture, I participated in a demonstration and experience of the "Wisteria Winnowing basket making technique", a nationally designated important intangible folk cultural asset, by the preservation society.  As well as the beauty of the winnowing technique, I was impressed by a small phenomenon. As the exhibitor of the winnowing was explaining, "When you turn your back to the wind and swing up the rice husks, the light husks are blown away by the wind",  the m...
続きを読む

越前和紙 ✖︎ 画用紙 ✖︎ 正方形箕　　Echizen Washi, Traditional Japanese Paper ✖︎ Drawing Paper ✖︎ Square Winnowing Basket

イメージ
 包装紙として使用されている長方形状（横39㎝、幅17㎝）の越前和紙と薄手の画用紙を張り合わせて，正方形状（横25㎝、縦26.5㎝）にし，最もシンプルな紙箕を作ってみました。なぜこの越前和紙を使ったかというと，その紙の強さです。しぼり加工されたような表面の質感が興味深く，箕のイタミとしては弾性に欠けるような気もしますが，この風合いを箕型に適用したときの仕上がりが気になりましたので，手元にあった薄手の画用紙と合わせてみました。イタミの型としては，原図を必要としない正方形状のイタミを使うことにしました。 I made the simplest paper winnowing basket by pasting rectangular Echizen washi (39 centimeters long and 17 centimeters wide), used as wrapping paper, with thin drawing paper into a square (25 centimeters wide and 26.5 centimeters long). The reason why I used this Echizen washi was that it was particularly strong. I took an interest in its surface texture that felt as if it had been raised. It seemed to me that this Echizen washi was lacking in elasticity for itami, a board-shaped structure made by weaving thin bamboo sticks made of the torn outer skin of thin straight bamboo and skinned Japanese wisteria. But I wanted to see so much what finish the application of its texture to the pattern of winnowing basket would bring that I past...
続きを読む